Dove comincia l'Appennino

Parole a confronto

La variazione dei dialetti nelle Quattro Province può essere illustrata da questa tavola comparativa. Per la pronuncia vedere l'apposita pagina.

 
località post il gatto la volpe andare prima secco il fratello i fratelli il fuoco l'aglio cosa canti?
Tortona Tûrtòna ȧr gat rȧ vulp ȧndà primȧ sëch ȧr fre;   ȧr fögh l'ai s'è cȧ cȧnt? = csȧ cȧntȧt?
Voghera Vûghéra ȧl gat lȧ vulp ȧndà primȧ sȧch ȧl fre   ȧl fögh l'ai s'è cȧ cȧnt?
Borgoratto Mormorolo Burgrat ȧl gat lȧ vulp ȧndà primȧ sëch ȧl fre   ȧl fögh l'ai s'è cȧ t'cȧnt?
Travo Trev ȧl gatt lȧ vulp andè prümȧ secch ȧl fradél i fradéi ȧl fögh l'ai cus cántȧt?
Varzi Vårs ör gat ra vulp andà prima sech ö fre   ör fögh l'ai sa càntöt?
Bogli Bui er gatto   andà prima secco er fre i fre er fögo l'ajo  
Colla di Brugneto ra Colla d'Bargnei u gatto a vurpe anà prümma secco u fradello i fradei u fögu l'ajo cusse t'canti?
Marsaglia Marseja u gatto a vurpe anà prümma secco fradello i fradelli er fögo l'ajo coza cante?
Ottone Utuŋ u gatto a urpe andà primma secco     u fögo l'aggio cosse te canti?
S Stefano d'Aveto Saŋ Sté u gattu l'urpe andà prümma seccu u fre i fre u fögu l'aggiu cose te canti?

 

da interviste di Daniele Vitali ; trascrizione di Claudio Gnoli


Parole a confronto = (Dove comincia l'Appennino) / redazione ; © autori -- <http://www.appennino4p.it/confronto.htm> : 2004.07-