La variazione dei dialetti nelle Quattro Province può essere illustrata da questa tavola comparativa. Per la pronuncia vedere l'apposita pagina.
| località | post | il gatto | la volpe | andare | prima | secco | il fratello | i fratelli | il fuoco | l'aglio | cosa canti? |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tortona | Tûrtòna | ȧr gat | rȧ vulp | ȧndà | primȧ | sëch | ȧr fre; | ȧr fögh | l'ai | s'è cȧ cȧnt? = csȧ cȧntȧt? | |
| Voghera | Vûghéra | ȧl gat | lȧ vulp | ȧndà | primȧ | sȧch | ȧl fre | ȧl fögh | l'ai | s'è cȧ cȧnt? | |
| Borgoratto Mormorolo | Burgrat | ȧl gat | lȧ vulp | ȧndà | primȧ | sëch | ȧl fre | ȧl fögh | l'ai | s'è cȧ t'cȧnt? | |
| Travo | Trev | ȧl gatt | lȧ vulp | andè | prümȧ | secch | ȧl fradél | i fradéi | ȧl fögh | l'ai | cus cántȧt? |
| Varzi | Vårs | ör gat | ra vulp | andà | prima | sech | ö fre | ör fögh | l'ai | sa càntöt? | |
| Massinigo | Masnijo | ei gato | a vúipe | anè | prüma | seco | ei frè | i frè | ei fögo | l'ajo | csa cante? |
| Bogli | Bui | er gatto | andà | prima | secco | er fre | i fre | er fögo | l'ajo | ||
| Colla di Brugneto | ra Colla d'Bargnei | u gatto | a vurpe | anà | prümma | secco | u fradello | i fradei | u fögu | l'ajo | cusse t'canti? |
| Marsaglia | Marseja | u gatto | a vurpe | anà | prümma | secco | fradello | i fradelli | er fögo | l'ajo | coza cante? |
| Ottone | Utuŋ | u gatto | a urpe | andà | primma | secco | u fögo | l'aggio | cosse te canti? | ||
| S Stefano d'Aveto | Saŋ Sté | u gattu | l'urpe | andà | prümma | seccu | u fre | i fre | u fögu | l'aggiu | cose te canti? |
da interviste di Daniele Vitali e per Massinigo Paolo Rolandi; trascrizione di Claudio Gnoli
Parole a confronto = (Dove comincia l'Appennino) / redazione ; © autori -- <https://www.appennino4p.it/confronto.htm> : 2004.07-2019.02-